Nearer My God To Thee

Nearer, my God, to Thee, nearer to Thee!
愿与我主相亲 与主相近
E’en though it be a cross that raiseth me
虽然境遇困难 十架苦辛
Still all my song shall be nearer, my God, to Thee
我仍将诗唱吟 愿与我主相亲
Nearer, my God, to Thee
愿与我主相亲
Nearer to Thee!
与主相近

Though like the wanderer, the sun gone down
我虽举目无亲 日已西坠
Darkness be over me, my rest a stone
四面黑暗笼罩 枕石而睡
Yet in my dreams I’d be nearer, my God to Thee
梦中依然追寻 愿与我主相亲
Nearer, my God, to Thee
愿与我主相亲
Nearer to Thee!
与主相近

There let the way appear, steps unto Heav’n
梦中如行天路 从梯上升
All that Thou sendest me, in mercy given
所遇一切之事 由主引领
Angels to beckon me nearer, my God, to Thee
如闻天使声音 招我与主相亲
Nearer, my God, to Thee
愿与我主相亲
Nearer to Thee!
与主相近

Then, with my waking thoughts bright with Thy praise
睡醒满得安慰 感激不已
Out of my stony griefs Bethel I’ll raise
将我枕首之石 竖起作记
So by my woes to be nearer, my God, to Thee
路中所历艰辛 使我与主相亲
Nearer, my God, to Thee
愿与我主相亲
Nearer to Thee!
与主相近

Or, if on joyful wing cleaving the sky
我快乐如生翼 向天飞起
Sun, moon, and stars forgot, upward I’ll fly
游遍日月星辰 翱翔不息
Still all my song shall be, nearer, my God, to Thee
我仍将诗唱吟 愿与我主相亲
Nearer, my God, to Thee
愿与我主相亲
Nearer to Thee!
与主相近

There in my Father’s home, safe and at rest
他日重回天家 平稳安息
There in my Savior’s love, perfectly blest
饱尝救主慈爱 幸福完满
Age after age to be, nearer my God to Thee
纵然时光流逝 愿与我主相亲
Nearer, my God, to Thee
愿与我主相亲
Nearer to Thee!
与主相近